複姓「歐陽」在護照上，為什麼有時被拆成兩個名字？

Question

Weirdo · Accepted Answer

護照把姓名拆成「主識別」（姓）跟「次識別」（名）。外交部允許複姓「歐陽」音譯成一個詞或兩個詞；兩個詞中間的空格或短橫，在機器可讀區會變成單個填充符 <，外國系統就可能把後半當成名。

外交部領事事務局寫明：外文姓名姓在前、名在後，姓後加逗點；複姓可音譯為 1 個字或 2 個字，中間空格或短橫都可以。範例是范姜大明，外文姓可以是 FANJIANG、FAN JIANG 或 FAN-JIANG。「歐陽」若申請成兩個詞，視覺區看起來仍是一個姓，機器跟對方海關看到的卻是兩個元件。

ICAO Doc 9303 第 3 冊規定：持照人姓名分成 primary identifier（通常是姓）跟 secondary identifier（名）。機器可讀區（MRZ）裡，主識別後面跟兩個填充符 <<，次識別接在後面；主識別若有不只一個元件，元件之間用單個 < 隔開，連字符也拆成元件。FAN JIANG 或 FAN-JIANG 在 MRZ 會變成 FAN<JIANG<<名字。只會切第一個 < 的系統，就可能把「陽」那一半讀成名。申請時選一個詞、不加空格，通常比較不容易被拆。

複姓「歐陽」在護照上，為什麼有時被拆成兩個名字？

複姓在申請時就可以寫成一個詞或兩個詞

機器可讀區把空格跟連字符都變成 <